Merry Christmas, Mr. Lawrence! 大島渚-俘虜
聖誕小千千說,他不是在COS聖誕老人;雖然大家看起來像是聖誕老人,但其實他是在COS北野武。
怎麼都聽不懂這梗是怎麼來的,後來查了發現,應該指的是大島渚導演在1983的電影「Merry Christmas, Mr. Lawrence」,日文是「戰場上的聖誕快樂」,中文片名是「俘虜」。
由大衛.鮑伊(沒錯,是那個大名鼎鼎的大衛)、阪本龍一(是的,是那位鋼琴家阪本)、北野武(小千千說的,ビートたけし)、湯姆.康堤主演。
講述二次大戰時期,在爪哇的日本戰俘營的故事,在這個戰俘營裡來自日本和來自西方的人們,展現了日本與西方文化的差異及衝擊、對軍國主義的批判還有同性情誼。
北野武飾演戰俘營的軍曹,原源吾(日文維基寫的是假名,不負責任翻譯 ^^|||,以下稱原軍曹)
湯姆.康堤飾演會說日文英國戰俘約翰勞倫斯,總是幫助原軍曹,是日軍和戰俘間的橋樑兼緩衝角色,跟原軍曹有著亦敵亦友的關係。
阪本龍一飾演戰俘營長官,与野井大尉(日文寫ヨノイ,以下直接用ヨノイ)。
大衛.鮑伊飾演為了保衛在地村民而投降的英國大兵,傑克西利亞司(英文苦手,以下稱傑克)
故事從一名朝鮮籍日本小兵兼元侵犯荷蘭戰俘被抓到開始,原軍曹要兼元切腹謝罪,勞倫斯拚了命的阻止,認為罪不致死,且要先問清楚,然後再來懲罰。
戰俘營的長官ヨノイ大尉則在軍事審判庭上見到了為了保衛村民而投降,聰明、傑傲不馴又帥氣的傑克,並對傑克產生了情愫。
本來軍事審判庭要處死傑克,ヨノイ卻救下了傑克,將傑克帶回自己的戰俘營,並交待軍醫好好照料被日軍瘧打的傑克。大家都看得出來ヨノイ對傑克有特別的情感。
而關於一開始的事件則決定要命令犯罪的兼元切腹,ヨノイ要勞倫斯、戰俘代表還有被侵犯的荷蘭戰俘到場觀看。本來勞倫斯他們認為荷蘭戰俘不應在場,但ヨノイ強烈要求荷蘭戰俘要來,就在兼元切腹的同時,荷蘭戰俘竟咬舌自盡,掀起戰俘們的不滿。ヨノイ一氣之下要求戰俘們要齋戒,2日不得進食,說是要鍛練戰俘的精神,讓戰俘們更加的憤怒。
傑克偷了饅頭,並摘了紅色的扶桑花做掩飾,將花和饅頭偷偷分給了戰俘們;此舉被原軍曹和ヨノイ大尉發現,還在勞倫斯的床下找到了無線電!於是ヨノイ把勞倫斯和傑克關起來,要處死他們。在牢裡,面臨死亡的勞倫斯和傑克互相傾訴了彼此的秘密和痛苦。
就在聖誕節的早上,日軍將傑克跟勞倫斯都帶到原軍曹的面前。喝醉的原軍曹對他們說:聖誕快樂!你們被釋放了!我呢,我今天就是聖誕老人啦~ 聖誕快樂,勞倫斯先生。
ヨノイ問原軍曹為何釋放傑克和勞倫斯,原軍曹說那台無線電是別的小隊的東西,不是他們偷藏的,ヨノイ也就作罷。ヨノイ懷疑戰俘偷偷蒐集情資,要戰俘代表集合所有的戰俘。到了集合時間,ヨノイ發現受傷的戰俘沒來,戰俘代表說受傷的不用來吧,ヨノイ認為受傷的戰俘有可能是假裝受傷,實際上在蒐集情資,所以叫受傷的戰俘也集合,沒想到其中一位傷重的戰俘居然當場死了,戰俘代表憤怒的對抗ヨノイ。ヨノイ要殺了代表時,傑克走到ヨノイ面前阻擋,擁抱並親吻了ヨノイ的兩頰,這讓一直壓抑著自己情感的ヨノイ徹底崩潰。
新來的長官將傑克活埋曝曬而死,原軍曹帶隊將戰俘移至新的營地,勞倫斯看著原軍曹離開,沒能跟他道別;ヨノイ則割了一段傑克的金髮帶走。
4年後,日本成了戰敗國,勞倫斯到牢裡看望成為了俘虜,將被處刑的原軍曹,說ヨノイ已經被處死,死前將傑克的頭髮託給了勞倫斯,請他供奉到神社之中。倆人敘舊聊到戰爭的事,還有那年聖誕節早上,原軍曹釋放他們的事,勞倫斯說那是個溫暖的聖誕節,然後哽咽著跟原軍曹道別,戴著佛珠的原軍曹在勞倫斯要離開時,含著淚笑著說了「Merry Christmas, Mr. Lawrence」。
誰是俘虜?
現實面來說,一開始勞倫斯跟傑克是俘虜,事實上,ヨノイ才是俘虜,國家主義的、傳統武士道的俘虜。或者說,那時候整個日本都是國家主義的俘虜。
日本與西方文化的差異在這裡表現了出來。
受到傳統拘束的ヨノイ,自律、也律人,所以他會被特立獨行、傑傲不馴、只為了保衛村民就投降的傑克所吸引。我認為他對傑克的感情,不止愛慕還包括了羨慕及嚮往。傑克在保護戰俘代表時,只不過是用西方人最普通的擁抱及親吻臉頰來表示友善,希望能軟化ヨノイ,沒想到極端自律的ヨノイ卻徹底的崩潰。大島渚清楚的知道,從黑船來日打破鎖國後一連串的衝擊及變化,日本只有外在形式的改變,而並非內在的改變,造成的結果是軍國主義的堀起及二戰的失敗。
就如同ヨノイ在面對傑克時,為了阻止自己改變,明明知道戰俘沒錯,卻要求他們齋戒、明明知道勞倫斯沒錯,卻要為了維持紀律而要處死一直以來作為日軍及戰俘間緩衝的勞倫斯,最後卻依然抵擋不了來自傑克(西方文化)的衝擊。
而片中剛開始勞倫斯因為會說日文,總是用日文與原軍曹溝通;後來到牢中探望原軍曹時,原軍曹竟學會了英語,而且都用英語跟勞倫斯對話,也顯示日本最終還是被西方文化影響了。
另外,此片光是切腹的片段就有三個。透過影片的呈現,現在看來真的教人啼笑皆非。
原軍曹問勞倫斯:你為何要投降啊?我認為你應該切腹!
勞倫斯說:為什麼要自殺啊?成為戰俘有戰俘的生活方式啊~
還有軍事審判庭上審判長一直問傑克為什麼要投降?
傑克說因為我不投降你們就要殺村民啊~
身為日本軍人的審判長不相信傑克單單只是為了這個理由就可以投降,所以拚命的逼問他,認為他沒有吐實,甚至還懷疑傑克用的是假名(後來到戰俘營時,勞倫斯立刻大喊傑克,這是真名呀,哎唷~XDD)
最後一段,也藉勞倫斯的口說出了:原軍曹你是個犧牲者!你跟ヨノイ大尉一樣,你們只是自以為正確而相信了那些人,事實上,沒有人是正確的。
再再表現出了對武士道及軍國主義的批判。
而片中另一個俘虜是傑克,他是罪惡感的俘虜。
他之所以會一再挺身而出保護村民和戰俘,是源自於他背叛弟弟的罪惡感。
全片最明亮的片段,就是傑克在英國的故事。傑克的弟弟是個駝背,常被欺負,從小傑克就要保護弟弟,但是在高中時,因為一直要保護弟弟,壓力太大的傑克,選擇了無視,任憑學校的其他學生欺負弟弟,甚至在弟弟問他知道剛剛發生什麼事的時候,說謊說自己在做實驗,什麼都不知道。其實他就在一牆之後,只是他沒有站出來保護弟弟。
從那之後,擁有好歌喉的弟弟不再唱歌,最後弟弟結婚生子接管了父親的農場,而西利亞司家中的長子,優秀的傑克律師卻選擇從軍,並一次又一次站出來保護弱者。最終他得償所願,用生命保護了戰俘們,也救贖了自己。
在同性情誼方面,從軍事法庭上就可以看出ヨノイ對傑克的特殊情感,ヨノイ一直壓抑著對傑克的感情,直到他走向被活埋而奄奄一息的傑克,並割下傑克的頭髮時,那深深的情感透過他唯一能做的行為,讓螢幕前的我明白了他的痛苦。
而勞倫斯跟原軍曹間的友情,也讓人感到痛心,尤其是當立場逆轉,勞倫斯對身為俘虜的原軍曹說,可以的話,我真想現在就讓你自由,讓你回到家人身邊。
最後勞倫斯哽咽著說:「有時候勝利是令人痛苦的。再見了,原軍曹。」到原軍曹叫住他,含著淚笑著說:「Mr. Lawrence, Merry Christmas~ 」
「Merry Christmas, Mr. Lawrence!」
整個讓人大淚崩,戰爭真的好殘酷啊。
接著來說演員好了(我比較擅長灑花啦~)
爸爸輩的大衛.鮑伊啊,怎麼可以這麼高大挺拔、英俊帥氣、還會唱歌演戲啊?這個選角太成功了,太有魅力了,難怪ヨノイ會被他吸引。尤其是吃扶桑花那段真的讓人印象深刻呢~
還有,沒想到鋼琴家也會演戲,而且年輕時居然如此俊美,而且那雙大眼加上很深的雙眼皮,好像真的很深情的樣子~
不是大衛.鮑伊也不是阪本龍一,而是大衛.席維安演唱的主題曲「Forbidden Colours」,性感性感~~
是的,是正題啊~
雖然現在知道小千千是在說什麼了,不過小千千為什麼說他是在COS北野武啊?
1.要給歌迷溫暖的一個座談會。
2.把歌迷當成俘虜。
3.告訴大家他的反戰立場(有嗎?)
4.沒什麼特別意義,就只是亂說~
5.小千千是原軍曹的話,P將就是勞倫斯(超歪~)
6.……(自行填寫)
難怪主持人要說分かりつらい~
小千千一句話,我也可以寫成這麼長一篇,我也太強了吧~
有愛無敵 ☆~(ゝ。∂)(誰快把這傢伙拖走啊~~~)
怎麼都聽不懂這梗是怎麼來的,後來查了發現,應該指的是大島渚導演在1983的電影「Merry Christmas, Mr. Lawrence」,日文是「戰場上的聖誕快樂」,中文片名是「俘虜」。
由大衛.鮑伊(沒錯,是那個大名鼎鼎的大衛)、阪本龍一(是的,是那位鋼琴家阪本)、北野武(小千千說的,ビートたけし)、湯姆.康堤主演。
講述二次大戰時期,在爪哇的日本戰俘營的故事,在這個戰俘營裡來自日本和來自西方的人們,展現了日本與西方文化的差異及衝擊、對軍國主義的批判還有同性情誼。
*****以下有全片雷,我描述的不好,建議去看電影*****
*****先來個電影主題曲當背景音樂~*****
北野武飾演戰俘營的軍曹,原源吾(日文維基寫的是假名,不負責任翻譯 ^^|||,以下稱原軍曹)
湯姆.康堤飾演會說日文英國戰俘約翰勞倫斯,總是幫助原軍曹,是日軍和戰俘間的橋樑兼緩衝角色,跟原軍曹有著亦敵亦友的關係。
阪本龍一飾演戰俘營長官,与野井大尉(日文寫ヨノイ,以下直接用ヨノイ)。
大衛.鮑伊飾演為了保衛在地村民而投降的英國大兵,傑克西利亞司(英文苦手,以下稱傑克)
故事從一名朝鮮籍日本小兵兼元侵犯荷蘭戰俘被抓到開始,原軍曹要兼元切腹謝罪,勞倫斯拚了命的阻止,認為罪不致死,且要先問清楚,然後再來懲罰。
戰俘營的長官ヨノイ大尉則在軍事審判庭上見到了為了保衛村民而投降,聰明、傑傲不馴又帥氣的傑克,並對傑克產生了情愫。
本來軍事審判庭要處死傑克,ヨノイ卻救下了傑克,將傑克帶回自己的戰俘營,並交待軍醫好好照料被日軍瘧打的傑克。大家都看得出來ヨノイ對傑克有特別的情感。
而關於一開始的事件則決定要命令犯罪的兼元切腹,ヨノイ要勞倫斯、戰俘代表還有被侵犯的荷蘭戰俘到場觀看。本來勞倫斯他們認為荷蘭戰俘不應在場,但ヨノイ強烈要求荷蘭戰俘要來,就在兼元切腹的同時,荷蘭戰俘竟咬舌自盡,掀起戰俘們的不滿。ヨノイ一氣之下要求戰俘們要齋戒,2日不得進食,說是要鍛練戰俘的精神,讓戰俘們更加的憤怒。
傑克偷了饅頭,並摘了紅色的扶桑花做掩飾,將花和饅頭偷偷分給了戰俘們;此舉被原軍曹和ヨノイ大尉發現,還在勞倫斯的床下找到了無線電!於是ヨノイ把勞倫斯和傑克關起來,要處死他們。在牢裡,面臨死亡的勞倫斯和傑克互相傾訴了彼此的秘密和痛苦。
就在聖誕節的早上,日軍將傑克跟勞倫斯都帶到原軍曹的面前。喝醉的原軍曹對他們說:聖誕快樂!你們被釋放了!我呢,我今天就是聖誕老人啦~ 聖誕快樂,勞倫斯先生。
ヨノイ問原軍曹為何釋放傑克和勞倫斯,原軍曹說那台無線電是別的小隊的東西,不是他們偷藏的,ヨノイ也就作罷。ヨノイ懷疑戰俘偷偷蒐集情資,要戰俘代表集合所有的戰俘。到了集合時間,ヨノイ發現受傷的戰俘沒來,戰俘代表說受傷的不用來吧,ヨノイ認為受傷的戰俘有可能是假裝受傷,實際上在蒐集情資,所以叫受傷的戰俘也集合,沒想到其中一位傷重的戰俘居然當場死了,戰俘代表憤怒的對抗ヨノイ。ヨノイ要殺了代表時,傑克走到ヨノイ面前阻擋,擁抱並親吻了ヨノイ的兩頰,這讓一直壓抑著自己情感的ヨノイ徹底崩潰。
新來的長官將傑克活埋曝曬而死,原軍曹帶隊將戰俘移至新的營地,勞倫斯看著原軍曹離開,沒能跟他道別;ヨノイ則割了一段傑克的金髮帶走。
4年後,日本成了戰敗國,勞倫斯到牢裡看望成為了俘虜,將被處刑的原軍曹,說ヨノイ已經被處死,死前將傑克的頭髮託給了勞倫斯,請他供奉到神社之中。倆人敘舊聊到戰爭的事,還有那年聖誕節早上,原軍曹釋放他們的事,勞倫斯說那是個溫暖的聖誕節,然後哽咽著跟原軍曹道別,戴著佛珠的原軍曹在勞倫斯要離開時,含著淚笑著說了「Merry Christmas, Mr. Lawrence」。
*****以上表達能力極弱的劇情說明結束*****
*****以下碎碎唸的感想開始*****
誰是俘虜?
現實面來說,一開始勞倫斯跟傑克是俘虜,事實上,ヨノイ才是俘虜,國家主義的、傳統武士道的俘虜。或者說,那時候整個日本都是國家主義的俘虜。
日本與西方文化的差異在這裡表現了出來。
受到傳統拘束的ヨノイ,自律、也律人,所以他會被特立獨行、傑傲不馴、只為了保衛村民就投降的傑克所吸引。我認為他對傑克的感情,不止愛慕還包括了羨慕及嚮往。傑克在保護戰俘代表時,只不過是用西方人最普通的擁抱及親吻臉頰來表示友善,希望能軟化ヨノイ,沒想到極端自律的ヨノイ卻徹底的崩潰。大島渚清楚的知道,從黑船來日打破鎖國後一連串的衝擊及變化,日本只有外在形式的改變,而並非內在的改變,造成的結果是軍國主義的堀起及二戰的失敗。
就如同ヨノイ在面對傑克時,為了阻止自己改變,明明知道戰俘沒錯,卻要求他們齋戒、明明知道勞倫斯沒錯,卻要為了維持紀律而要處死一直以來作為日軍及戰俘間緩衝的勞倫斯,最後卻依然抵擋不了來自傑克(西方文化)的衝擊。
而片中剛開始勞倫斯因為會說日文,總是用日文與原軍曹溝通;後來到牢中探望原軍曹時,原軍曹竟學會了英語,而且都用英語跟勞倫斯對話,也顯示日本最終還是被西方文化影響了。
另外,此片光是切腹的片段就有三個。透過影片的呈現,現在看來真的教人啼笑皆非。
原軍曹問勞倫斯:你為何要投降啊?我認為你應該切腹!
勞倫斯說:為什麼要自殺啊?成為戰俘有戰俘的生活方式啊~
還有軍事審判庭上審判長一直問傑克為什麼要投降?
傑克說因為我不投降你們就要殺村民啊~
身為日本軍人的審判長不相信傑克單單只是為了這個理由就可以投降,所以拚命的逼問他,認為他沒有吐實,甚至還懷疑傑克用的是假名(後來到戰俘營時,勞倫斯立刻大喊傑克,這是真名呀,哎唷~XDD)
最後一段,也藉勞倫斯的口說出了:原軍曹你是個犧牲者!你跟ヨノイ大尉一樣,你們只是自以為正確而相信了那些人,事實上,沒有人是正確的。
再再表現出了對武士道及軍國主義的批判。
而片中另一個俘虜是傑克,他是罪惡感的俘虜。
他之所以會一再挺身而出保護村民和戰俘,是源自於他背叛弟弟的罪惡感。
全片最明亮的片段,就是傑克在英國的故事。傑克的弟弟是個駝背,常被欺負,從小傑克就要保護弟弟,但是在高中時,因為一直要保護弟弟,壓力太大的傑克,選擇了無視,任憑學校的其他學生欺負弟弟,甚至在弟弟問他知道剛剛發生什麼事的時候,說謊說自己在做實驗,什麼都不知道。其實他就在一牆之後,只是他沒有站出來保護弟弟。
從那之後,擁有好歌喉的弟弟不再唱歌,最後弟弟結婚生子接管了父親的農場,而西利亞司家中的長子,優秀的傑克律師卻選擇從軍,並一次又一次站出來保護弱者。最終他得償所願,用生命保護了戰俘們,也救贖了自己。
在同性情誼方面,從軍事法庭上就可以看出ヨノイ對傑克的特殊情感,ヨノイ一直壓抑著對傑克的感情,直到他走向被活埋而奄奄一息的傑克,並割下傑克的頭髮時,那深深的情感透過他唯一能做的行為,讓螢幕前的我明白了他的痛苦。
而勞倫斯跟原軍曹間的友情,也讓人感到痛心,尤其是當立場逆轉,勞倫斯對身為俘虜的原軍曹說,可以的話,我真想現在就讓你自由,讓你回到家人身邊。
最後勞倫斯哽咽著說:「有時候勝利是令人痛苦的。再見了,原軍曹。」到原軍曹叫住他,含著淚笑著說:「Mr. Lawrence, Merry Christmas~ 」
「Merry Christmas, Mr. Lawrence!」
整個讓人大淚崩,戰爭真的好殘酷啊。
接著來說演員好了(我比較擅長灑花啦~)
爸爸輩的大衛.鮑伊啊,怎麼可以這麼高大挺拔、英俊帥氣、還會唱歌演戲啊?這個選角太成功了,太有魅力了,難怪ヨノイ會被他吸引。尤其是吃扶桑花那段真的讓人印象深刻呢~
還有,沒想到鋼琴家也會演戲,而且年輕時居然如此俊美,而且那雙大眼加上很深的雙眼皮,好像真的很深情的樣子~
不是大衛.鮑伊也不是阪本龍一,而是大衛.席維安演唱的主題曲「Forbidden Colours」,性感性感~~
*****以上是電影的部分*****
*****以下進入正題*****
是的,是正題啊~
雖然現在知道小千千是在說什麼了,不過小千千為什麼說他是在COS北野武啊?
1.要給歌迷溫暖的一個座談會。
2.把歌迷當成俘虜。
3.告訴大家他的反戰立場(有嗎?)
4.沒什麼特別意義,就只是亂說~
5.小千千是原軍曹的話,P將就是勞倫斯(超歪~)
6.……(自行填寫)
難怪主持人要說分かりつらい~
小千千一句話,我也可以寫成這麼長一篇,我也太強了吧~
有愛無敵 ☆~(ゝ。∂)(誰快把這傢伙拖走啊~~~)
留言