宝塜市長：因為是女性所以在土俵下致詞「不甘心」

朝日新聞

4月6日於兵庫縣寶塜市展開的大相撲春季巡迴賽的場地，該市的中川智子市長（70）曾以舉辦地市長的身份，提出能在土俵上致詞的期望，卻沒有被認可。最終中川市長就在土俵下致詞了，「就只因為是女性這樣的理由而無法在土俵上致詞，實在是太不甘心了。雖然守護傳統很重要，但是能有改革的勇氣也很重要不是嗎？」中川市長如此呼籲。

根據中川市長的說法，去年4月在同樣的場地也被要求在土俵下致詞，當時想說「傳統就是這樣吧」而接受了。但是，今年4月4日在京都府舞鶴市的巡迴賽上，卻發現男性市長可以站在土俵上致詞。雖然市長方在4月5日向主辦單位提出了站在土俵上致詞的要求，但是與日本相撲協會討論的結果，卻以「顧慮到傳統，還是希望您能在土俵下致詞」這樣的說法而被拒絕了。

中川市長致詞後在市政府的記者會上批判：「即使女性成為了總理大臣，也無法登上土俵嗎？」。「只因為是女性就無法登上土俵，我認為這是一種歧視。希望日本相撲協會能平等的對待每一位市長。」中川市長如此申訴著，並表示會在近日向日本相撲協會提出書面意見。

就此事訪問了日本相撲協會負責廣宣的員工則表示：「協會對此不予置評。」

====================

ながら　雖然…但是…
受け入れ　接受、接納
指摘  　してき　批判
訴える   うったえる　申訴、訴苦
議論　ぎろん　爭議、意見